1
00:00:04,629 --> 00:00:06,965
la pieza que
estamos buscando,

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,591
Recuerdo lo que hace.

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,553
INFLUX cree que puede crear
una especie de mapa

4
00:00:11,594 --> 00:00:13,722
mostrando la ubicación
de cada pieza.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,265
(aumento de energía)

6
00:00:15,306 --> 00:00:18,852
FINOLA:
Orbital se está armando
los escombros.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,353
-¿Estás listo?
-Bueno.

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,938
FINOLA:
Pensábamos que teníamos el control,

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,024
pero estamos en presencia
de algo más grande,

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
la bola de luz.

11
00:00:26,067 --> 00:00:27,986
GEORGE: La carrera por los escombros
y el poder que tiene,

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
podría terminar aquí.

13
00:00:29,654 --> 00:00:32,741
HOMBRE: George identificado
la ubicación de la pieza.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
(exhala)

15
00:00:59,893 --> 00:01:00,852
(el motor arranca)

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,543
-(suena el timbre del coche)
-(multitud charla)

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,730
* (tema)

18
00:02:55,717 --> 00:02:59,304
-(suena el teléfono)
-BRYAN: Maddox. Ey.

19
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
MADDOX (al teléfono):
Anson Ash escapó
del sitio negro.

20
00:03:01,473 --> 00:03:03,683
-¿Cómo?
-Mató a un guardia,

21
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
se subió a sí mismo
con un desfibrilador

22
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
y teletransportado.

23
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Tenemos algunas radiografías
desde la prisión anoche.

24
00:03:09,439 --> 00:03:12,859
Bryan, tiene fragmentos de escombros.
por todo su cuerpo.

25
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
BRIAN:
¿Estaban experimentando?
sobre ellos mismos?

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
Nuestros muchachos piensan
los ingirió,

27
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
y se fueron escalonando
en diferentes órganos.

28
00:03:18,615 --> 00:03:21,951
traté de conseguir
una lectura a través de CCTV,

29
00:03:21,993 --> 00:03:23,370
Obtenga una información sobre adónde fue.

30
00:03:23,411 --> 00:03:25,080
-Quería que lo supieras.
-BRYAN: Genial.

31
00:03:25,121 --> 00:03:27,791
Muy bien, escucha,
Me tengo que ir. Estaré en contacto.

32
00:03:27,832 --> 00:03:28,792
BRIAN: Gracias.

33
00:03:32,796 --> 00:03:34,964
Maddox.

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,508
AFLUENCIA.

35
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
simplemente no quiero
mi padre estará corriendo

36
00:03:39,052 --> 00:03:41,763
y escondiéndose
para toda su vida.

37
00:03:41,805 --> 00:03:46,559
Mientras estén ahí afuera,
nunca estará a salvo.

38
00:03:46,601 --> 00:03:50,021
Solo pensé, con su
ideas detrás de nosotros, que...

39
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
...um, que seríamos capaces
para detener la INFLUJO.

40
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
Anson estando en prisión
fue un buen comienzo.

41
00:03:57,278 --> 00:04:00,615
vamos a proteger
tu padre por tanto tiempo
como sea necesario.

42
00:04:02,909 --> 00:04:03,993
Espero.

43
00:04:13,962 --> 00:04:15,046
(pájaro gorjeando)

44
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
(la puerta se abre)

45
00:04:49,664 --> 00:04:54,294
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!

46
00:04:54,336 --> 00:04:57,172
Papá, ¿qué llevas puesto?

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,551
Protección para la radiación
de las ondas de radio.

48
00:05:01,593 --> 00:05:02,927
Estaba trabajando en las antenas.

49
00:05:02,969 --> 00:05:04,637
(Finola, ininteligible)

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,890
¡Tenemos que irnos!

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
tengo las coordenadas
para el cartógrafo,

52
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
pero la señal se está debilitando.

53
00:05:14,189 --> 00:05:16,775
Nosotros... Tenemos que irnos.

54
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
Supongo que nos vamos.

55
00:05:23,365 --> 00:05:24,532
(el motor arranca)

56
00:05:35,502 --> 00:05:38,463
¿Estás bien?

57
00:05:38,505 --> 00:05:42,050
Sí. Sí, estoy bien.

58
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
GEORGE: Aquí gira a la izquierda.
Nos estamos acercando.

59
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
(dispositivo pitando)

60
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
(estéreo del auto a todo volumen)

61
00:06:25,218 --> 00:06:26,553
¿Qué está pasando aquí?

62
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
(el pitido aumenta)

63
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
¿Quiénes son estas personas?

64
00:07:01,129 --> 00:07:03,465
JORGE:
Esa es una muy buena pregunta.

65
00:07:33,078 --> 00:07:35,663
JORGE:
Todos están mirando hacia el este.

66
00:07:38,291 --> 00:07:41,461
Hola. ¿Puedes oírme?

67
00:07:41,503 --> 00:07:44,547
-Hola.
-BRYAN: Hola.

68
00:07:44,589 --> 00:07:48,218
FINOLA: Esto es
como lo que le pasó a
Los técnicos del almacén.

69
00:07:51,304 --> 00:07:53,223
(escaneo de dispositivos)

70
00:07:55,350 --> 00:07:57,268
Bajo.

71
00:07:57,310 --> 00:07:58,895
Eh.

72
00:07:58,937 --> 00:08:01,898
Dijiste que esto era
una pieza de "creador de mapas", George,

73
00:08:01,940 --> 00:08:05,151
una pieza que tal vez ni siquiera
nota que lo tenías.

74
00:08:05,193 --> 00:08:08,154
Esto no es hacer mapas.

75
00:08:08,196 --> 00:08:12,242
Y ahora estamos de pie
Aquí afuera sin trajes.

76
00:08:12,283 --> 00:08:15,704
Es demasiado tarde para los trajes.

77
00:08:15,745 --> 00:08:18,248
Los trajes no serían
de cualquier utilidad de todos modos.

78
00:08:18,289 --> 00:08:21,543
no fueron diseñados
para este tipo de escombros.

79
00:08:21,584 --> 00:08:24,838
Estas... estas personas
fueron traídos aquí.

80
00:08:24,879 --> 00:08:27,924
Vinieron en coche, así que presumiblemente,

81
00:08:27,966 --> 00:08:31,511
fueron afectados
incluso antes de que llegaran aquí.

82
00:08:31,553 --> 00:08:36,558
Pero de alguna manera sabían
estar aquí.

83
00:08:39,602 --> 00:08:44,399
Estos escombros podrían estar afectando
personas a 20 millas a la redonda.

84
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
Y terminamos en el minuto
Llegamos al estacionamiento.

85
00:08:48,903 --> 00:08:53,241
Así será lo mismo
¿Qué nos pasa?

86
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
No sé.

87
00:08:54,909 --> 00:08:57,704
Los técnicos empezaron a morir.
dos horas después de la exposición.

88
00:08:57,746 --> 00:09:00,290
Papá. ¡Papá!

89
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
La única manera de saberlo
es seguir avanzando.

90
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
Tenemos que encontrar los escombros.

91
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Tenemos que examinarlo.

92
00:09:11,593 --> 00:09:12,802
Necesito mirarlo.

93
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
BRIAN: ¡Oye!

94
00:09:40,455 --> 00:09:42,999
Puedo sentirlo, una energía.

95
00:09:44,501 --> 00:09:49,172
¿Puede? Puedo sentirlo.

96
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
(risas)

97
00:09:52,342 --> 00:09:54,135
(la risa crece)

98
00:10:20,203 --> 00:10:21,413
¿Qué es esto?

99
00:10:21,454 --> 00:10:23,498
Es convergencia emocional.

100
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
BRIAN:
¿Qué significa eso?

101
00:10:24,666 --> 00:10:27,460
¡Vamos! ¡No! ¡Vamos!

102
00:10:27,502 --> 00:10:30,088
-(todos gritando)
-¡Oye! ¿Qué vamos a hacer?

103
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
(Jorge se ríe)

104
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
(continúan los gritos)

105
00:10:44,602 --> 00:10:46,688
¡Es hermoso!

106
00:10:46,730 --> 00:10:48,481
(gritos)

107
00:10:48,523 --> 00:10:49,858
(los gritos se detienen)

108
00:11:13,340 --> 00:11:15,842
-Devin Reece.
-¿Dos E?

109
00:11:17,344 --> 00:11:19,554
-Dos E.
-Está bien. Entiendo.

110
00:11:21,348 --> 00:11:25,727
Entonces estas personas se ven afectadas.
pero de alguna manera no lo somos?

111
00:11:25,769 --> 00:11:29,814
¿Estamos diciendo que los escombros
es simplemente seleccionar personas
para sus propios fines?

112
00:11:29,856 --> 00:11:32,025
No sé. pero parece
como si estuviéramos entrando

113
00:11:32,067 --> 00:11:34,819
una especie de nueva fase.

114
00:11:34,861 --> 00:11:37,822
(inhala)
¡Vaya!

115
00:11:37,864 --> 00:11:39,240
Ese olía a vainilla.

116
00:11:39,282 --> 00:11:43,161
Esto huele a pañales de bebé.

117
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
Casi tan malo como
la sección técnica del avión.

118
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
quieres decir
tu lado del avión?

119
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
Casi.

120
00:11:52,379 --> 00:11:56,091
-Mercedes Russell.
-Mercedes Russell.

121
00:11:57,842 --> 00:11:59,511
¿Puedo hacerte una pregunta?

122
00:11:59,552 --> 00:12:01,513
FINOLA:
Sí.

123
00:12:01,554 --> 00:12:02,639
Puede que le pique un poco.

124
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Guau. Eso suena siniestro.

125
00:12:06,059 --> 00:12:08,520
Estamos poniendo toda nuestra fe

126
00:12:08,561 --> 00:12:10,522
en tu padre,

127
00:12:10,563 --> 00:12:14,818
y fue reanimado
a través de su ojo.

128
00:12:14,859 --> 00:12:17,362
Reiniciaron su cerebro,

129
00:12:17,404 --> 00:12:19,572
y el no puede recordar
donde estaba hace seis meses.

130
00:12:19,614 --> 00:12:21,658
(dispositivo pitando)

131
00:12:21,700 --> 00:12:24,494
el no puede recordar
por qué Maddox lo quiere muerto.

132
00:12:24,536 --> 00:12:26,955
El esta marchando alrededor
en su capa de aluminio estañado;

133
00:12:26,996 --> 00:12:29,249
su memoria está confusa en el mejor de los casos.

134
00:12:31,292 --> 00:12:34,254
Simplemente no se siente bien.

135
00:12:39,467 --> 00:12:41,344
el podria estar equivocado
sobre todo ello.

136
00:12:43,346 --> 00:12:45,015
Quizás le dijeron algo

137
00:12:45,056 --> 00:12:47,976
y él simplemente no lo recuerda.

138
00:12:48,018 --> 00:12:50,729
Eso es peligroso.

139
00:12:50,770 --> 00:12:54,816
Todo lo que sé es que ellos
Lo trajo de regreso para encontrarlo.

140
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
Entonces debe ser importante.

141
00:12:58,611 --> 00:13:02,198
(el dispositivo emite un pitido rápidamente)

142
00:13:12,625 --> 00:13:13,585
(todos aplaudiendo)

143
00:13:43,865 --> 00:13:46,451
Tu...

144
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
son...

145
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Darío.

146
00:13:50,914 --> 00:13:54,793
Eres Darío.

147
00:13:54,834 --> 00:13:56,169
Yo...

148
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
soy...

149
00:14:04,469 --> 00:14:05,720
Mamá.

150
00:14:07,722 --> 00:14:09,015
Soy mamá.

151
00:14:14,979 --> 00:14:16,523
LINDA:
Hola julia.

152
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
Hola, Linda. Gracias por ir.

153
00:14:19,651 --> 00:14:23,029
¿Sabes que? solo vete
esos. Yo me ocuparé de ellos.

154
00:14:23,071 --> 00:14:25,573
Bueno. solo voy
para poner la siguiente carga.

155
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
IRINA:
Bonito auto.

156
00:14:41,715 --> 00:14:43,341
Casi me fui.

157
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
No, no lo hiciste.

158
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
(Irina habla lengua materna)

159
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
(el hombre habla lengua materna)

160
00:14:56,771 --> 00:14:59,441
(Irina continúa)

161
00:15:03,737 --> 00:15:05,405
(Irina continúa)

162
00:15:15,665 --> 00:15:17,834
-(el dispositivo emite un pitido)
-(el hombre habla lengua materna)

163
00:15:22,714 --> 00:15:25,050
FINOLA: Échale un vistazo
en sus perfiles de redes sociales.

164
00:15:25,091 --> 00:15:27,302
todos ellos tienen
dos cosas en común.

165
00:15:27,344 --> 00:15:28,928
todos ellos viven
dentro de 25 millas de aquí,

166
00:15:28,970 --> 00:15:32,182
y todos tienen recién nacidos.

167
00:15:32,223 --> 00:15:34,059
Interesante.

168
00:15:34,100 --> 00:15:36,353
BRIAN:
Después de convertirse en padre,

169
00:15:36,394 --> 00:15:38,313
estás en un estado emocional elevado
estado; emocionalmente crudo.

170
00:15:38,355 --> 00:15:41,941
Máximos más altos, mínimos más bajos,

171
00:15:41,983 --> 00:15:43,943
la alegría de tener un hijo,

172
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
la depresión posparto,

173
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
y el miedo
de hacerlo mal.

174
00:15:49,032 --> 00:15:50,658
Entonces está buscando gente en

175
00:15:50,700 --> 00:15:55,080
emocional vulnerable específico
estados, estudiándolos?

176
00:15:55,121 --> 00:15:58,458
Tratando de absorberlos,
de alguna manera.

177
00:16:03,213 --> 00:16:06,132
Alimentándose de ellos emocionalmente.

178
00:16:09,135 --> 00:16:11,221
¿Por qué tarda tanto Otto?

179
00:16:33,076 --> 00:16:34,327
¿Estás listo?

180
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
Como siempre lo seré.

181
00:16:44,963 --> 00:16:47,757
-¿Qué has hecho?
-Salgamos a la carretera.

182
00:17:38,391 --> 00:17:40,894
(el motor arranca)

183
00:17:48,693 --> 00:17:50,487
FINOLA:
Sí. Siguen viniendo.

184
00:17:52,822 --> 00:17:56,618
A veces están descargando,
y a veces no lo son.

185
00:17:56,659 --> 00:17:59,871
Es tan extraño.
es como si estuviera sucediendo
en ciclos.

186
00:17:59,913 --> 00:18:04,209
tenemos que descubrir
una manera de cerrar este lugar
derribar y liberar a estas personas.

187
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
Conseguiré los N-Us
desde el todoterreno,

188
00:18:05,960 --> 00:18:07,671
podríamos ser capaces de interrumpirlo.

189
00:18:07,712 --> 00:18:12,008
Si, y ya veré
si puedo recalibrarlos.

190
00:18:33,697 --> 00:18:36,199
nunca olvides
cuanto te amo.

191
00:18:51,381 --> 00:18:53,550
MADDOX:
Estamos bien.

192
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
(los pestillos de la caja hacen clic)

193
00:19:03,476 --> 00:19:06,980
Sabes que no puedo dejarte ir
con ese caso no?

194
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
Quiero decir, ya lo sabes.

195
00:19:15,572 --> 00:19:18,908
hay otra puerta
para ti irina

196
00:19:18,950 --> 00:19:21,619
uno por el que solo tú puedes pasar.

197
00:19:26,207 --> 00:19:29,044
(dispositivo haciendo clic)

198
00:19:29,085 --> 00:19:32,255
¿Crees que puedes
¿Manipular a los EE.UU.?

199
00:19:32,297 --> 00:19:35,592
Muy pronto otros se irán
para venir a buscarlos, papá.

200
00:19:37,886 --> 00:19:41,723
Pueden hacer ping a teléfonos móviles,

201
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
y luego poner GPS en los coches.

202
00:19:45,310 --> 00:19:49,064
Se llamará a la policía,
y luego el FBI...

203
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
y eso lleva a Orbital
y luego Maddox.

204
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
No puedo dejar que te encuentren, papá.

205
00:20:03,036 --> 00:20:05,080
Los N-U no funcionarán.

206
00:20:05,121 --> 00:20:07,749
No pensé que lo harían.

207
00:20:07,791 --> 00:20:09,459
Bueno, déjame decirle a Bryan.

208
00:20:09,501 --> 00:20:14,547
Necesitaba distraer a Bryan
para poder hablar contigo a solas.

209
00:20:16,466 --> 00:20:19,678
-Bueno.
-Hay algunas cosas
necesitas entender.

210
00:20:25,141 --> 00:20:26,309
Intenta mover esto.

211
00:20:29,854 --> 00:20:31,690
¿Quieres que lo toque?

212
00:20:31,731 --> 00:20:33,692
Está bien. solo quiero
demostrar algo
a ti.

213
00:20:35,235 --> 00:20:36,945
-Está bien.
-No, papá. No.

214
00:20:36,986 --> 00:20:39,197
Éste no nos hará daño.

215
00:20:49,541 --> 00:20:51,710
Venir.

216
00:20:51,751 --> 00:20:54,504
Está bien.

217
00:21:08,018 --> 00:21:09,269
JORGE: Adelante.

218
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
Sí.

219
00:21:26,327 --> 00:21:29,581
Aunque su pedazo de escombros
es relativamente pequeño.

220
00:21:29,622 --> 00:21:32,584
es el peso ahora mismo
en este momento,

221
00:21:32,625 --> 00:21:36,171
debido a lo psíquico
conexión con esas personas
ahí fuera,

222
00:21:36,212 --> 00:21:39,466
Es el de un gran edificio.

223
00:21:41,009 --> 00:21:44,429
Y no se puede mover...

224
00:21:44,471 --> 00:21:47,140
mientras sus mentes
están vinculados a él.

225
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
Para sacarlo de aquí,

226
00:21:49,476 --> 00:21:53,396
tenemos que cortar el enlace
entre los escombros
y esa gente.

227
00:21:53,438 --> 00:21:59,069
Este proceso tendrá
un efecto adverso sobre ellos.

228
00:22:00,528 --> 00:22:03,114
¿Qué tipo de efecto adverso?

229
00:22:03,156 --> 00:22:07,535
Sus recuerdos
limpiarse por completo.

230
00:22:07,577 --> 00:22:09,788
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

231
00:22:09,829 --> 00:22:14,167
Y vas a tener
no queda más remedio que permitirlo
que suceda.

232
00:22:14,209 --> 00:22:16,586
FINOLA:
¿No tenemos siempre una opción?

233
00:22:16,628 --> 00:22:18,546
-GEORGE: Mmmm.
-Encontraré una manera.

234
00:22:18,588 --> 00:22:21,049
tu eres tal
una persona compasiva.

235
00:22:21,091 --> 00:22:23,259
Siempre lo has sido.

236
00:22:23,301 --> 00:22:25,095
tienes mucho
de tu madre en ti.

237
00:22:26,054 --> 00:22:28,932
Oh. Encontraré una manera.

238
00:22:28,973 --> 00:22:31,726
Lo he hecho antes

239
00:22:31,768 --> 00:22:33,812
y lo haré de nuevo.

240
00:22:33,853 --> 00:22:37,649
No, no hay tiempo.

241
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
¿Qué quieres decir?
¿No tenemos tiempo?

242
00:22:40,235 --> 00:22:43,738
hemos estado aquí
más de dos horas,

243
00:22:43,780 --> 00:22:47,242
y no han muerto
como la gente
en el almacén.

244
00:22:47,283 --> 00:22:49,119
No es lo mismo.

245
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Quiero decir, si
están retenidos,

246
00:22:50,578 --> 00:22:52,914
pero mis instintos son buenos.

247
00:22:52,956 --> 00:22:54,332
Papá, podemos hacer esto.

248
00:22:56,918 --> 00:22:59,838
No hay más tiempo.

249
00:22:59,879 --> 00:23:02,298
¿Por qué sigues diciendo eso?

250
00:23:02,340 --> 00:23:05,802
Porque los agentes de INFLUX
Ya casi están aquí.

251
00:23:11,141 --> 00:23:13,601
¿Cómo podrías
¿sabes eso?

252
00:23:15,812 --> 00:23:17,522
Porque los llamé.

253
00:23:23,903 --> 00:23:29,325
¿Por qué dirías eso?
¿Te has llamado INFLUX?

254
00:23:29,367 --> 00:23:30,952
te voy a decir
algo que

255
00:23:30,994 --> 00:23:33,288
al principio vas
desear no haberlo hecho.

256
00:23:33,329 --> 00:23:37,709
-¡Papá!
-Me quité la vida

257
00:23:37,751 --> 00:23:41,838
para permitirme un renacimiento,
y pagué el precio.

258
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
Quiero que sepas esto.

259
00:23:44,674 --> 00:23:48,094
Que no pasa un día así

260
00:23:48,136 --> 00:23:52,557
que no pienso en ti
y tu hermana.

261
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Quiero que sepas esto.

262
00:23:53,892 --> 00:23:57,604
¿De qué estás hablando?
¿Un renacimiento?

263
00:23:57,645 --> 00:23:59,606
Eso no es lo que pasó.

264
00:23:59,647 --> 00:24:02,609
Te hicieron esto.

265
00:24:02,650 --> 00:24:05,945
No te permitiste
cualquier cosa.

266
00:24:05,987 --> 00:24:09,157
Recuerda esa primera noche
en el hotel,

267
00:24:09,199 --> 00:24:15,288
Te dije que esto era más grande.
que tú, yo, tu hermana?

268
00:24:15,330 --> 00:24:17,665
-Sí.
-Y te dije que necesitaba

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,794
los archivos Laghari para encontrar esto.

270
00:24:20,835 --> 00:24:23,421
Sí. ¿Qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver con INFLUJO?

271
00:24:23,463 --> 00:24:29,511
Si no podemos ayudar a la gente,
No merecemos estos escombros.

272
00:24:32,430 --> 00:24:37,894
Bueno. yo vine,
y te encontré.

273
00:24:39,854 --> 00:24:41,898
¿Recuerdas eso?

274
00:24:41,940 --> 00:24:43,316
Dime que lo recuerdas.

275
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Mírame. Dime
que lo recuerdes.

276
00:24:45,527 --> 00:24:47,487
No lo hiciste.

277
00:24:47,529 --> 00:24:49,239
Sabía que vendrías.

278
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
Llegaste demasiado temprano.

279
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estás diciendo?

280
00:24:56,037 --> 00:24:58,289
¿Qué quieres decir?
¿lo sabías?

281
00:24:58,331 --> 00:25:02,377
Estos escombros me han dado
Más de lo que esperaba.

282
00:25:02,419 --> 00:25:04,546
Cariño,
lo has visto.

283
00:25:04,587 --> 00:25:08,299
Estados Unidos ha estado armando
los escombros.

284
00:25:08,341 --> 00:25:10,593
También lo han hecho otros países.

285
00:25:10,635 --> 00:25:14,347
No se puede confiar en ellos
ser los guardianes

286
00:25:14,389 --> 00:25:15,765
de esta tecnología.

287
00:25:16,808 --> 00:25:18,935
poniéndolo en las manos
de la gente

288
00:25:18,977 --> 00:25:22,772
para que tengan el poder
resistir a los gobiernos

289
00:25:22,814 --> 00:25:26,359
y usar esta tecnología
para siempre.

290
00:25:26,401 --> 00:25:28,611
Esto es lo que tenemos que hacer.

291
00:25:28,653 --> 00:25:32,032
¡No! lo que estas diciendo
está mal.

292
00:25:33,074 --> 00:25:35,035
¿Por qué estás hablando?
¿de esta manera?

293
00:25:35,076 --> 00:25:36,619
Bryan tenía razón.

294
00:25:36,661 --> 00:25:42,292
Esto no es una elaboración de mapas.
pedazo de escombros.

295
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
Esta pieza,
en concierto con otros,

296
00:25:46,629 --> 00:25:50,258
permitirá la transformación
de la mente humana

297
00:25:50,300 --> 00:25:55,388
para que la humanidad pueda ascender
a un plano más alto

298
00:25:55,430 --> 00:25:57,349
de la conciencia y del pensamiento.

299
00:25:57,390 --> 00:25:59,225
Papá, este no eres tú.

300
00:25:59,267 --> 00:26:04,814
Te conozco.
Este no eres tú.

301
00:26:04,856 --> 00:26:06,816
han hecho algo
a ti.

302
00:26:06,858 --> 00:26:09,194
-No.
-Oh Dios-- Este no eres tú.

303
00:26:09,235 --> 00:26:13,281
nunca he mentido
a ti sobre lo que creo

304
00:26:13,323 --> 00:26:15,617
estos escombros nos pueden dar.

305
00:26:15,658 --> 00:26:17,243
¿Qué has hecho?

306
00:26:19,996 --> 00:26:22,791
Nunca quisiste ir
a la piscina.

307
00:26:24,959 --> 00:26:29,923
Tuve que arrojarte adentro
y pateaste y gritaste
y--

308
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
Pero siempre lo hiciste mejor
de esa manera.

309
00:26:44,813 --> 00:26:46,231
Qué bueno verte de nuevo.

310
00:26:50,819 --> 00:26:53,697
(teléfono sonando)

311
00:26:59,661 --> 00:27:02,372
(el timbre continúa)

312
00:27:04,457 --> 00:27:05,959
(el teléfono suena)

313
00:27:06,001 --> 00:27:09,004
-¡Bryan!
-Hola Bryan.

314
00:27:09,045 --> 00:27:10,005
Sí.

315
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
BRYAN: Todavía hay
llegando más gente.

316
00:27:14,509 --> 00:27:17,846
Sí, sí. hemos decidido
contra los N-U.

317
00:27:17,887 --> 00:27:19,931
-Es demasiado peligroso.
-Entonces ¿qué podemos hacer?

318
00:27:19,973 --> 00:27:21,641
vamos a intentar
algo más.

319
00:27:21,683 --> 00:27:24,811
Háganos saber si hay
cualquier cambio en su comportamiento.

320
00:27:24,853 --> 00:27:26,563
BRIAN: Está bien.

321
00:27:26,604 --> 00:27:32,610
-Estaba preocupada por ti.
-¿Por qué? ¿Qué viste?

322
00:27:32,652 --> 00:27:34,654
Nada que esté claro.

323
00:27:34,696 --> 00:27:38,033
Llámalo instinto.

324
00:27:40,368 --> 00:27:45,832
¿Qué pasó?
Está activo. Marcha.

325
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Ayer nació una Telesfera.

326
00:27:50,962 --> 00:27:53,673
Vino de una dimensión de bolsillo
dentro de Orbital.

327
00:27:53,715 --> 00:27:56,718
Creo que su nacimiento puede tener
Desencadenó los escombros.

328
00:27:58,845 --> 00:28:00,889
¿Alguna idea con la esfera ahora?

329
00:28:00,930 --> 00:28:04,392
No. Ha habido
Tampoco hay informes al respecto.

330
00:28:06,227 --> 00:28:08,897
LOEB:
Debes estar muy orgulloso.

331
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
Tienes derecho a serlo.

332
00:28:13,234 --> 00:28:15,445
A veces el mundo
consigue un líder

333
00:28:15,487 --> 00:28:18,406
eso simplemente lo desafía todo.

334
00:28:20,700 --> 00:28:23,078
Tiene algo en mente

335
00:28:23,119 --> 00:28:25,789
algo que sólo él puede ver.

336
00:28:27,374 --> 00:28:30,418
Un visionario. ¿Bueno?

337
00:28:32,712 --> 00:28:35,340
Él sabe lo que podríamos ser,

338
00:28:36,758 --> 00:28:38,927
lo que seríamos,

339
00:28:40,929 --> 00:28:43,473
y lo que deberíamos ser.

340
00:28:43,515 --> 00:28:45,392
AFLUENCIA.

341
00:28:51,731 --> 00:28:53,233
Humanidad.

342
00:28:57,821 --> 00:29:02,117
no quiero matarte,
pero lo haré si es necesario.

343
00:29:19,342 --> 00:29:21,553
¿Cuánto tiempo tomará?
para que mueran?

344
00:29:23,722 --> 00:29:25,265
¿Cuánto mide un trozo de cuerda?

345
00:29:28,977 --> 00:29:30,437
(el dispositivo zumba)

346
00:29:30,478 --> 00:29:32,439
Lo haré lo más rápido
como puedo.

347
00:29:35,734 --> 00:29:37,277
Probablemente una hemorragia cerebral.

348
00:29:41,322 --> 00:29:43,283
No.

349
00:29:43,324 --> 00:29:46,619
te quiero
para apagarlo lentamente.

350
00:29:46,661 --> 00:29:48,371
Sáquelos de la botella.

351
00:29:49,914 --> 00:29:53,043
sus mentes
todavía será borrado.

352
00:29:53,084 --> 00:29:57,297
Quiero que hagas eso.
Las cosas se pueden volver a aprender.

353
00:30:00,967 --> 00:30:02,260
(el dispositivo zumba)

354
00:30:11,394 --> 00:30:12,562
Los frijoles.

355
00:30:47,555 --> 00:30:48,932
Tienes que ingerir esto.

356
00:30:50,558 --> 00:30:52,852
Te proporcionará
con un sobre protector

357
00:30:52,894 --> 00:30:54,646
contra el efecto.

358
00:30:54,688 --> 00:30:57,440
Evitará tu mente
de ser borrado.

359
00:30:57,482 --> 00:31:01,695
Hay al menos
50 personas inocentes allí.

360
00:31:01,736 --> 00:31:05,281
Esta es la única manera
para desengancharlos
de los escombros.

361
00:31:05,323 --> 00:31:09,077
Apágalo,
para que podamos moverlo.

362
00:31:16,084 --> 00:31:17,919
¿Y qué pasa con Bryan?

363
00:31:17,961 --> 00:31:20,505
El no estará solo
en su sacrificio.

364
00:31:20,547 --> 00:31:24,426
-Estás haciendo--
-No te volveré a perder.

365
00:31:34,728 --> 00:31:36,521
(esfuerzo)

366
00:31:45,488 --> 00:31:49,409
(incomprensible)

367
00:31:49,451 --> 00:31:51,619
(jadeando)

368
00:31:58,668 --> 00:32:00,420
Detén esto.

369
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Detén esto.

370
00:32:01,629 --> 00:32:03,465
¡Solo deja esto!

371
00:32:05,592 --> 00:32:06,634
Basta.

372
00:32:06,676 --> 00:32:08,303
Lo lamento.

373
00:32:19,731 --> 00:32:22,442
(pitido)

374
00:33:03,983 --> 00:33:07,654
Cuidado, cuidado, cuidado,
Eres cretino.

375
00:33:08,780 --> 00:33:11,032
Cuidado,
La delicadeza de un carnicero.

376
00:33:20,125 --> 00:33:24,087
-Finola.
-Bryán.

377
00:33:26,923 --> 00:33:28,717
Debo decir.

378
00:33:30,427 --> 00:33:32,303
Es un tipo duro, ¿no?

379
00:33:32,345 --> 00:33:36,766
Sólo quédate abajo. Permanecer abajo.
Están con INFLUX.

380
00:33:36,808 --> 00:33:41,021
Otto, ¿cómo
¿sabes qué día es?

381
00:33:42,605 --> 00:33:44,232
(hace una mueca de dolor)

382
00:33:47,861 --> 00:33:50,655
Mírame, jovencito.

383
00:33:50,697 --> 00:33:53,033
Mírame.

384
00:33:53,074 --> 00:33:55,035
-(gruñidos)
-Ahí.

385
00:33:55,076 --> 00:33:58,163
¿Ver? No voy a hacerte daño.

386
00:33:59,497 --> 00:34:01,583
¿Cómo recuerdas algo?

387
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
¿Por qué no te afectó?

388
00:34:12,469 --> 00:34:14,220
(risas)

389
00:34:17,640 --> 00:34:20,560
Sé quién eres.

390
00:34:23,480 --> 00:34:26,816
Eres el tercer hombre.

391
00:34:26,858 --> 00:34:28,985
¡El tercer hombre!

392
00:34:29,027 --> 00:34:32,947
García, Ming y tú.

393
00:34:32,989 --> 00:34:34,449
Déjalo en paz.

394
00:34:34,491 --> 00:34:37,827
Hiciste un trabajo maravilloso
en ocultar su identidad.

395
00:34:39,954 --> 00:34:41,414
¿Quién eres?

396
00:34:42,916 --> 00:34:45,460
¿Quién eres?

397
00:34:48,171 --> 00:34:49,631
Vamos.

398
00:35:09,943 --> 00:35:11,778
Fue maravilloso conocerte.

399
00:35:19,786 --> 00:35:21,579
FINOLA:
¿Por qué?

400
00:35:21,621 --> 00:35:23,456
¿Por qué?

401
00:35:23,498 --> 00:35:29,337
Puedo mostrarte.
Tu perteneces a lado mío.

402
00:35:29,379 --> 00:35:31,881
No. No. No lo hago.

403
00:35:31,923 --> 00:35:34,759
Tu perteneces a lado mío.

404
00:35:36,011 --> 00:35:38,930
Mírame.
Mírame a los ojos.

405
00:35:38,972 --> 00:35:44,436
Si te digo que hay
cosas de las que no tienes idea,

406
00:35:44,477 --> 00:35:47,981
que hay cosas
sobre escombros que conozco,

407
00:35:48,023 --> 00:35:52,652
cosas que creo
que necesitas saber.

408
00:35:52,694 --> 00:35:57,365
Dime. ¿Estoy mintiendo?

409
00:35:59,492 --> 00:36:03,204
Tú perteneces a mí,
tu padre.

410
00:36:06,666 --> 00:36:11,504
mi padre,
Murió hace seis meses.

411
00:36:13,965 --> 00:36:15,216
Y tú no eres él.

412
00:36:28,355 --> 00:36:30,231
Esta tecnología será gratuita.

413
00:36:39,115 --> 00:36:40,367
Oye, ¿estás bien?

414
00:36:42,077 --> 00:36:43,661
No sé.

415
00:36:46,748 --> 00:36:48,583
Creo que sí.

416
00:36:48,625 --> 00:36:50,585
FINOLA: ¿Quién era ese?
¿De qué se trató todo eso?

417
00:36:53,588 --> 00:36:57,592
Cuando todo empezó a caer...

418
00:36:57,634 --> 00:37:01,971
fui herido en
un evento de escombros con García,

419
00:37:02,013 --> 00:37:03,765
y un agente chino llamado Ming.

420
00:37:07,435 --> 00:37:10,605
he estado tomando inyecciones
por ello,

421
00:37:10,647 --> 00:37:14,526
como precaución
para evitar algo.

422
00:37:14,567 --> 00:37:16,194
¿Qué? ¿Evitar qué?

423
00:37:16,236 --> 00:37:17,570
No lo saben.
Quizás nada.

424
00:37:17,612 --> 00:37:19,489
Esta es la primera vez
ese algo

425
00:37:19,531 --> 00:37:21,574
ha sucedido por eso.

426
00:37:25,995 --> 00:37:28,707
nunca he visto a ese hombre
antes en mi vida.

427
00:37:33,670 --> 00:37:35,505
Necesitamos decirle a Maddox
todo.

428
00:37:37,173 --> 00:37:38,425
Sí.

429
00:37:42,804 --> 00:37:43,888
(motor acelerando)

430
00:37:45,598 --> 00:37:48,059
OTTO: Nunca lo habría hecho.
Trabajó con esa chica,

431
00:37:48,101 --> 00:37:50,270
no en ninguna iteración.

432
00:38:21,551 --> 00:38:24,637
Linda, ¿está todo bien?
¿Qué sigues haciendo aquí?

433
00:38:24,679 --> 00:38:27,724
julia no se sentía bien
y subió a tomar una siesta.

434
00:38:39,444 --> 00:38:40,612
Hola, Julia.

435
00:38:48,328 --> 00:38:49,829
¿Julia?

436
00:38:57,045 --> 00:38:59,798
¿Miel? ¿Julia?

437
00:39:01,841 --> 00:39:03,426
Craig.

438
00:39:03,468 --> 00:39:05,970
Está bien. Está bien.

439
00:39:06,012 --> 00:39:09,265
casi hago algo
tan estúpido.

440
00:39:09,307 --> 00:39:11,309
Casi lo hago.

441
00:39:11,351 --> 00:39:13,603
Está bien.

442
00:39:13,645 --> 00:39:15,522
Estoy aquí, estarás bien.

443
00:39:20,402 --> 00:39:21,569
Ya no puedo hacer esto.

444
00:39:21,611 --> 00:39:23,196
-Lo sé.
-¿Bueno?

445
00:39:23,238 --> 00:39:24,989
Necesito que me ayudes.

446
00:39:25,031 --> 00:39:26,908
Quiero que vengas conmigo.

447
00:39:30,328 --> 00:39:31,705
(el teléfono vibra)

448
00:39:33,540 --> 00:39:35,542
(tarareando, chirriando)

449
00:39:51,391 --> 00:39:52,642
JULIA:
¿Qué es eso?

450
00:40:15,206 --> 00:40:16,249
¿Mamá?

451
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
(jadeando)

452
00:40:19,210 --> 00:40:22,881
Oh, oh...

453
00:40:22,922 --> 00:40:24,966
Dios mío.

454
00:40:29,095 --> 00:40:31,931
¿Cómo?

455
00:40:31,973 --> 00:40:34,267
Sí. Mamá.

456
00:40:34,309 --> 00:40:36,895
Mamá. Ay dios mío.

457
00:40:36,936 --> 00:40:38,730
(sollozando)

458
00:41:13,348 --> 00:41:15,058
Has tenido un largo viaje.

459
00:41:16,393 --> 00:41:19,104
Mi nombre es Dahkeya.

460
00:41:55,557 --> 00:41:57,475
INFLUX recién obtenido
la pieza

461
00:41:57,517 --> 00:41:59,602
en una cantera en Virginia.

462
00:42:01,187 --> 00:42:02,897
Entonces es el momento.

463
00:42:22,208 --> 00:42:23,835
Empecemos.

464
00:42:30,050 --> 00:42:31,176
(bip)

465
00:42:32,344 --> 00:42:33,553
(bip)

466
00:42:33,595 --> 00:42:34,763
(bip)

467
00:42:42,562 --> 00:42:43,897
(bip)

468
00:42:43,938 --> 00:42:45,106
(bip)

469
00:42:45,148 --> 00:42:47,192
(gorjeo digital)

470
00:42:49,986 --> 00:42:51,404
(bip)

471
00:42:51,446 --> 00:42:53,073
(bip)

472
00:42:53,698 --> 00:42:54,824
(bip)